中国語の“承诺”は「約束」や「公約」という意味にもなる
はじめに——中国外交部の少し変な日本語 中国外交部の毛寧報道官が X（旧Twitter）において日本語で「総理大臣が誰であっても、日本は承諾を守るべきだ。」と投稿していた (Mao,...
View ArticleR言語で母集団の分散・標準偏差を求める方法
はじめに R言語に標準で付属しているパッケージの1つ stats には分散・標準偏差を求める関数として var() と sd() がある。これらは標本における不偏分散・不偏標準偏差を返す関数である。要するに、$n – 1$ で割る形の分散・標準偏差を求める関数である。 一方で、標準で付属しているパッケージには、母集団における分散・標準偏差（$n$...
View ArticleClik here to view.
（西暦）2026（年）も（令和）8（年）も、平方数と素数に隣接する数
はじめに もうすぐ 2026年 だ。2026年は 令和8年 で、平成で言うと38年、昭和で言うと101年に相当する。 2026は偶数で、明らかに素数ではない。実際、2026 = 2 × 1013 という合成数である。ただし、1013が素数なので、2026は半素数になる。 平方数と素数に隣接する数 さて、唐突だが、2026の前後を見てみよう。1つ前の2025は平方数だ ($2025 =...
View Article日本語の「粉骨砕身」と中国語の“粉身碎骨”の意味の違い
はじめに 日本語の「粉骨砕身（ふんこつさいしん）」はもっぱら「精一杯努力する」ことを意味する。文字通りに「骨が粉々になって身が砕ける」という意味になることはない。 これとほぼ同じ漢字を使った中国語の表現として、“粉身碎骨” (fěnshēn-suìgǔ)...
View Article「食いしんぼう」のアクセントの変化
現代の発音 何でもぱくぱく食べる人のことを「食いしんぼう」と言う。この「食いしんぼう」を現代の東京語のアクセントでは「クイシ＼ンボー」と発音する。要するに、アクセント核が3拍目（シ）に来るということだ。 実際、2020年刊行の『新明解国語辞典 第八版』や2016年刊行の『NHK日本語発音アクセント新辞典』においても、アクセント核が3拍目であると記述されている。 過去の発音...
View Article【翻訳】コンピュータを用いた再現可能な研究のための10個の簡潔なルール
この翻訳について 本稿は、以下の論文の全訳である。 Sandve, G. K., Nekrutenko, A., Taylor, J., & Hollister, Hovig. E. (2013). Ten Simple Rules for Reproducible Computational Research. PLoS Computational Biology, 9(10),...
View Article中国語の“社会车辆”とは何か
“社会车辆”の表す意味と用例 中国語の“社会车辆”（shèhuì chēliàng，繁体字：社會車輛）は、大まかに言うと「特定の要件に当てはまる車両以外の一般車両」のことを指す。 例えば、「一定の条件の下でバス以外の車両が臨時にバス専用レーンを用いることができる」ことが“允许社会车辆在一定条件下临时借用公交专用道” （北京市公安局公安交通管理局...
View ArticleClik here to view.
『統計学二十六景』の翻訳出版
はじめに 私の訳した『統計学二十六景』という書籍が2025年8月に出版されることとなった。 Eric Sowey, Peter Petocz〔著〕、西原 史暁〔訳〕．(2025). 『統計学二十六景―視点・難問・矛盾―』共立出版． 版元の紹介ページ：https://www.kyoritsu-pub.co.jp/book/b10136510.html 原著：Sowey, E. &...
View Article3×3のラテン方格の全パターン
ラテン方格とは 効率の良い実験を計画するときに用いられる表としてラテン方格がある。ラテン方格では、n種類の異なる要素が、n×nの行列に、n回ずつ出現する。このとき、1つの行には1つの要素が1回のみ、1つの列にも1つの要素が1回のみ出現するようになっている。 3×3のラテン方格は全部で12パターン 3×3のラテン方格は全部で12パターンある。それらを書き出すと以下の通り。 1個目 123 231...
View ArticleClik here to view.
教育産業のしくみが1冊でわかる本を出しました
はじめに 『図解即戦力 教育産業のしくみとビジネスがこれ1冊でしっかりわかる教科書』（技術評論社）という書籍を分担執筆したのでご紹介したい。この本は2025年5月21日発売で、すでに入手可能となっている。...
View ArticleClik here to view.
2025年の素数な日付
はじめに もうすぐ2025年だ。2025年は令和7年で、平成37年、そして昭和だとちょうど100年に相当する。 2025は明らかに素数ではない。2025 = 34 × 52 となる合成数である。また、2025 = 452 となる平方数だ。なお、昭和で言うと100年で、100 = 102という平方数になっている。...
View ArticleClik here to view.
テキスト生成AIに漢文訓読を行わせるためのプロンプト
プロンプト例 GPT-4o などのテキスト生成AIに漢文訓読を行わせるには、以下のようなプロンプトを使えばよい。単に指示を出すだけでなく、原漢文と訓読文のペア例をいくつか与えておくのがポイントだ。そして、最後に訓読文を作りたい漢文を【課題】として与えておけば良い。...
View ArticleClik here to view.
竜・龍・辰が使われている地名地図
はじめに 「竜」・「龍」・「辰」を含む地名を日本地図上にプロットしたもの。 2024年は辰年だ。ところで、長野県には「辰野町」、茨城県には「龍ケ崎市」と、「辰」や「龍」が用いられている地名は日本各地にある。私の調べでは、2024年1月現在、「竜」・「龍」・「辰」という漢字が用いられている市区町村名は8つある 。このほか、大字（おおあざ）、小字（こあざ）レベルだともっとたくさんある。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
ChatGPT に古典中国語（漢文）で回答させるプロンプト
古典中国語にするためのプロンプト ChatGPT で遊んでいたところ、GPT-4 ならばそれなりにちゃんとした古典中国語（漢文）で回答してくれることが分かった。なお、GPT-3.5では、あまりうまくいかず、ちょっと堅いだけの現代中国語が出てきくることが多い。 ChatGPT に古典中国語で回答してもらいたい場合、以下のプロンプトを入れれば良い。 Please answer in Classical...
View ArticleClik here to view.
“氕”、“氘”、“氚”とは？ 中国語での水素の同位体の表記
はじめに 中国語で用いられる漢字に、“氕”、“氘”、“氚”がある。これは水素の同位体を表すために用いられる漢字だ。 “氕(piē)”、“氘(dāo)”、“氚(chuān)”はそれぞれ軽水素、重水素、三重水素を表す。部首の“气”（きがまえ）の下に、線が1本、2本、3本と増えていっているのだ。 “氕”、“氘”、“氚”はそれぞれ軽水素、重水素、三重水素を表す中国語の漢字だ。...
View ArticleClik here to view.
2023年のフランスのバカロレアの哲学の問題
バカロレアと哲学 この記事では、2023年のフランスのバカロレア試験の哲学の問題を紹介する。フランスにおけるバカロレア (baccalauréat) とは、中等教育修了に際しての資格であり、毎年6月にその資格を得るための国家的統一試験が実施される。 フランスのバカロレアには、一般バカロレア、技術バカロレア、職業バカロレアがある。これらのうち、一般バカロレアと技術バカロレアでは、哲学...
View ArticleChatGPT にダダイスム詩を書かせる
はじめに ダダイスム詩――それは既存の言語表現を破壊し、思いもよらぬ予測不可能な言葉をつむぐ。そんなダダイスムの不条理性・非合理性を ChatGPT は表現できるだろうか。 ChatGPTは、あらかじめ学習したデータをもとに、次の言葉を予測しながら言葉を紡いでいく。この予測では、通常、次に来るのがありえそうな言葉を選んでいく。そうすることで、人間にとって自然な言葉を出力するのだ。...
View Article博士課程のリアルが分かる——「博士人材追跡調査」報告書の有用さ
はじめに 博士課程に進むべきか、あるいは進むべきでないか。こんな問いに悩んでいる人は決して少なくないだろう。また、すでに博士課程に進んでいる場合には、これから自分がどうなるのかという問いに悩まされることがあるだろう。...
View ArticleClik here to view.
ggplot2 パッケージでの地図出力でポイントとラベルの重なりを防ぐ方法
はじめに ggplot2 パッケージを使って sf オブジェクトから地図を出力する際、ポイントで表される地物とそのラベルの両方を出力したいことがある。このとき何も考えないと、ポイントと点が重なってしまう。 例えば、以下の地図では横浜市の市役所・区役所のポイント（赤色）がそのラベルと重なってしまっている。...
View Article
